ガラホにはスマホのように音量ボタンがないので動画再生時不便だなと思い
実行すると音量を上げるだけ、下げるだけのアプリをつくりました。

SH-01Jではショートカット+というアプリを用いて音量の上げ下げを
ショートカットとして割当して使っていましたが
京セラのガラホはカスタマイズキー(本体下のF1、F2、F3キー)は
アプリの起動のみでショートカット等の割当はできない上に
キーをbuttonmapper等で置き換えると挙動がおかしくなるので
ボリュームキーとして使う場合これを使うといい感じになります。

vol_up.apkとvol_down.apkをインストール後
カスタマイズキー設定画面からそれぞれを任意のキーに割り当ててください。
設定が正しくできればキーを押すとメディア音量の調整ができます。
実行しても画面に変化はないですが音量は変更されます。

手持ちのKYF35では動作しました。
他の機種で使えるかはわかりません。
自己責任でどうぞ。

下記URLからダウンロードできます。
https://cloud.potofu.moe/index.php/s/wRRbnRBxxrW8bCH